Posts

Showing posts from April, 2018

တန်ဖိုးရှိတဲ့မိန်းမဆိုတာ (မင်းလူ) translated by Dr.Soe Than

Image
  တန်ဖိုးရှိတဲ့မိန်းမဆိုတာ.... မင်းလူ ပွဲသိမ်းခရာမမှုတ်သေးခင် ရှုံးပြီလို့မပြောပါနဲ့ဦး .... ကျားသစ်ဆိုတာ အရေခွံဆုတ်ပြီးမှ တကယ်သေပြီလို့ အတည်ပြုနိုင်တယ် .... ပိုးဟပ်တစ်ကောင်ဟာ ခေါင်းမပါဘဲနဲ့ ရက်အတော်ကြာ အသက်ရှင်နိုင်သေးတယ်ဆိုပဲ .... အသက်ရှူ ရပ်သွားတာတောင် ဦးနှောက်အလုပ်လုပ်နေရင် သေပြီလို့ မဆိုနိုင်သေးဘူး .... ငါ့နှလုံးခုန် သဲ့သဲ့လေးပဲကျန်တော့လို့ မင်းသိပ်ပျော်နေလား ဟင် .... စိတ်ချ….. နောင်ဘဝကျရင်လည်း ငါမင်းကိုပဲ ပြန်ချစ်ဦးမှာ .... ဒီလိုပဲ.... တန်ဖိုးရှိတဲ့ မိန်းမဆိုတာ စာအုပ်ကောင်းတစ်အုပ်လိုပဲ ဘယ်လောက်ဟောင်းနွမ်းစုတ်ပြတ်နေပါစေ ပြန်ဖတ်တိုင်း အရသာရှိတယ်လေ .... A precious lady Before the last whistle goes off don't declare defeat. A leopard can be announced dead only after it's been skinned. They say a cockroach can survive for days without its head. Though breathing has stopped if the brain is still at work, you can't claim he is deceased. Do you take great delight in knowing that my heart faintly beats? Rest assured... even in my next life...

ႏွစ္သစ္မဂၤလာ (ေငြတာရီ)

Image
ႏွစ္သစ္မဂၤလာ ပင္အေပါင္းလည္း ႐ြက္ေညာင္းေခၽြလွစ္ ညွာႏုသစ္ႏွင္႔ ဥၾသပ်ိဳ လည္း ေတးခ်ိဳ ခြန္းလွစ္ လကၤာသစ္ႏွင္႔ အခ်ိန္မွာလည္း အတာကူးလွစ္ အခါသစ္တည့္ ျပည္သစ္ စိတ္သစ္ ဗမာသစ္တို႔ အသစ္သည္ခ်ိန္ သစ္ အ႐ွိန္ႏွင့္ တည္ျငိမ္ဖို႔ေတြး လြတ္လပ္ေရးကို ကူေပး ထူၾက ဝိုင္းဝန္းၾကမွ ျပည္မ ေအာင္ခ်ာ မဂၤလာႏွင့္ ျဖာျဖာျငိမ့္႐ႊန္း သေရထြန္း၍ ေမာ္ကြန္းတည္လိမ့္မည္တကား  ။                                                          ေငြတာရီ credit : ကဗ်ာလမ္း Facebook page

ခါ​ေတာ္​သၾကၤန္​ပြဲတည္​့​ေလ (တင္မိုး)

Image
ခါ​ေတာ္​သၾကၤန္​ပြဲတည္​့​ေလ ကဗ်ာတခြက္​၊ နံ႔သာလက္​ျဖင္​့ စက္​​ေတာ္​ဗုဒၶ၊ မိႏွင္​့ဖကုိ ၾကည္​ျမသဒၶါ၊ ပူ​ေဇာ္​ပါသည္​ ခါ​ေတာ္​သၾကၤန္​ပြဲတည္​့​ေလ ။ ပိ​ေတာက္​ဝင္​းဝင္​း၊ တမာသင္​းခုိက္​ ယမင္​းသြယ္​လ်၊ မယ္​ႏွမကုိ ေအးျမသီတာ၊ သြန္​း​ေလာင္​းပါသည္​ ခါ​ေတာ္​သၾကၤန္​ပြဲတည္​့​ေလ ။ ျမဴ ခုိ​း​ေဝ၍ သည္​​ေႏြမဆုံး၊ တ​ျပည္​လုံးကုိ ၾကည္​ျပံဳ း​ေစ​ေအာင္​၊ မုိးလက္​​ေဆာင္​ျဖင္​့ ​ေတာင္​​ေပၚကလာ၊ ၿငိမ္​းမုိးရြာသည္​ ခါ​ေတာ္​သၾကၤန္​ပြဲတည္​့​ေလ ။  ။                              ဆရာၾကီးတင္​မုိး ( ရႈမဝ၊ ၁၉၇၇)

MEd ( Master of Education ) (မိုင္မ်ိဳးမ်ိဳးဆန္း)

Image
MEd ( Master of Education ) အျမင္မွာနီးသလိုနဲ႔ လွမ္းဖူးတဲ႔ သူမွသိမယ္ အဝင္ဝေရာက္ဖို ့ေတာင္ မွန္းေမွ်ာ္ရင္းေဝးေနသူေတြ ေတာင္ပံုရာပံု. . . ဆန္ ့က်င္ဘက္ေတြဆံုတဲ႔အရပ္ မ်က္ရည္ေတြ အသေခ်ၤၾကားမွာ အျပံဳးတစ္ခ်ဳိ ့တစ္ဝက္ေရာ ငိုသူတစ္ရာၾကား ျပံဳးသူတစ္ေယာက္ MEd ဆိုတာ အဲ႔ေလာက္ထိ ဇကာတင္ခဲတယ္. . တက္ခဲရသေလာက္ တက္ဆဲတစ္ေလွ်ာက္မွာ ေခါင္းေမာ့ရဲမယ္ ဒါေပမယ့္ေမးၾကည့္ လူတိုင္းနီးပါး တစ္ခါမက ရုန္းခဲ႔ဖူးတယ္. . လြယ္လြယ္အားေလွ်ာ့သူေတြ မရွိတဲ႔အရပ္  လဲက်လို ့ျပန္မထရဲသူ  ဒီသရဖူကို ေဆာင္းဖို ့မတန္ဘူး. . . အျပင္ေလာကအျမင္ထည့္မတြက္နဲ႔  ပညာေရးေလာကရဲ ႔အကယ္ဒမီ တစ္ၾကိမ္တစ္ခါ ပိုင္ဆိုင္ျပီးရင္ တစ္သက္စာ နာမည္ေရႊေရာင္လက္တယ္  လူတိုင္းမက္တဲ႔ အိပ္မက္ အေကာင္အထည္ေဖာ္ဖို ့ခက္တာ မဆန္းဘူး. . MEd ဆိုတာ ေတာင္တစ္ခု. . တက္ခြင့္ရျပီလား  ေမာပန္းျခင္းအဆံုးမွာ ေရႊစင္ရုပ္ထုေစာင့္ေနတယ္ . . . တက္ခြင့္မရေသးဘူးလား သက္လံုေကာင္းေအာင္ ျပန္ေလ့က်င့္ထား . . သူထြက္မေျပးဘူး. . သူ မေျပာင္းလဲဘူး. . . . ရင္ခြင္နဲ႔ဆန္ ့သေလာက္  တစ္ႏွစ္တစ္ခါ ဆီးၾကိဳေနတယ္. . ဇြဲ လံု ့လနဲ႔ဝီရိယ ရွိသူေတြအတြက...

ထူးျခားလွတဲ့ တန္ခူးလႏွင့္ အတာကူးတဲ့ သႀကၤန္ (credit- original writer)

Image
ထူးျခားလွတဲ့ တန္ခူးလႏွင့္ အတာကူးတဲ့ သႀကၤန္ ျမန္မာ့႐ိုးရာသႀကၤန္ဆိုတာကေတာ့ ေရွးအစဥ္အဆက္ကတည္းက ႐ိုးရာမပ်က္က်င္းပခဲ့ၾကတာ ပုဂံေခတ္ကစလို႔ ႏွစ္ေထာင္ခ်ီေနပါၿပီ။ ေခတ္ေတြေျပာင္းေနၾကလို႔ တခ်ဳိ႕တေလကေတာ့ ႐ိုးရာယဥ္ေက်းမႈကို ေက်ာ္လြန္ၿပီး သ႐ုပ္ပ်က္တာေတြရိွခဲ့ၾကေပမယ့္ ျမန္မာႏိုင္ငံသား အမ်ားစုကေတာ့ ႐ိုးရာအစဥ္အလာ ယဥ္ေက်းမႈကိုထိန္းသိမ္းၿပီး ေခတ္နဲ႔အညီ ႐ိုးရာသႀကၤန္ပြဲကို ဆင္ႏႊဲေနၾကတာ ႏွစ္စဥ္အၿမဲေတြ႕ေနၾကၿမဲပါ။ ျမန္မာျပကၡဒိန္ႏွစ္တစ္ႏွစ္ရဲ႕ ကုန္ဆံုးရက္တို႔ေရာက္ၿပီး ႏွစ္သစ္ကူးေတာ့မည္။ ျမန္မာ့႐ိုးရာ ၁၂လရာသီျပကၡဒိန္ရဲ႕ ကုန္ဆံုးလက တေပါင္းလျဖစ္ၿပီး ႏွစ္စလကေတာ့ တန္ခူးလျဖစ္ ပါတယ္။ တန္ခူးလကို ေရွးတုန္းကေတာ့တန္းခူးလလို႔ေခၚ တတ္ၾကၿပီး အခ်ဳိ႕ေသာပ်ဳိ႕ကဗ်ာတု႔ိမွာေတာ့ တာကူးလလို႔ လည္း ေရးတတ္ၾကပါတယ္။ ေ၀ါဟာရလိနတၱိဒီပနီက်မ္း မွာေတာ့ မိန္ရာသီမွ မိႆရာသီသို႔ တနဂၤေႏြၿဂိဳဟ္ ကူးေျပာင္း သည္ကိုအစြဲျပဳၿပီး ေရးသားတယ္လို႔ဆိုထားပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ တာကူးမွ တန္ခူးသို႔ ေရြ႕လ်ားေခၚေ၀ၚသံုးစြဲၾကတယ္လို႔ေျပာ ၾကပါတယ္။ ဆရာႀကီး ဦးဖိုးလတ္ကေတာ့ တာကူးဟူေသာ အသံုးအႏႈန္းနဲ႔ တန္ခူးဆိုတဲ့ အသံုးအႏႈန္းက အဓိပၸာယ္တျခားစီျဖစ္ၿပီး ‘တာ’ဆိုတာက အခ်ိန္အခါ ...

ဖြောင့်ချက်( ၇ ) (မိုင်မျိုးမျိုးဆန်း)

Image
ဖြောင့်ချက်( ၇ ) အရက်က  နည်းနည်းသောက်ရင် ဆေးဖက်ဝင်သတဲ့ . . များများသောက်ရင် ဘေးဖြစ်တတ်ပြန်ရော . . . အရက်က အပြောင်းအလဲများတာလား. . ပမာဏကပဲ လူကိုလှည့်စားတာလား . . ဘီယာကျပြန်တော့ . . နည်းနည်းသောက်ရင် ခါးသက်ပြီး များများသောက်ရင် ချိုလာတတ်ပါသတဲ့ . . ဘီယာက အပြောင်းအလဲများတာလား ပမာဏကပဲ လူကိုလှည့်စားလိုက်တာလား. . တကယ်ကတော့ . . အရက်ပဲဖြစ်ဖြစ် ဘီယာပဲဖြစ်ဖြစ် ပကတိအတိုင်းပဲ တည်ရှိနေကြတာပါ . . . ဆေးဖြစ်ခြင်း ဘေးသင့်ခြင်း ချိုခြင်း ခါးခြင်းဆိုတာ သင်ကိုယ်တိုင်ပေါ်မှာပဲမူတည်ပါတယ် . . ဒါကြောင့် . . လူတစ်ယောက်ကို ချစ်တော့မယ်လို့ ဆုံးဖြတ်တဲ့အခါ ကိုယ်ရွေးချယ်လိုက်တဲ့လူဟာ  အရက်နဲ့တူတဲ့လူလား  ဘီယာနဲ့တူတဲ့ လူလား ဆိုတာကို သေချာအကဲခတ်သင့်တယ် . . ဒါမှ . . ကိုယ်ရွေးချယ်ရမယ့် အချစ်ရဲ့ ပမာဏကို ကိုယ်ကိုယ်တိုင် ချိန်ဆနိုင်မယ်လေ . . လူတစ်ချို့ က အချစ်များများပေးရင် ပေးနိုင်သလောက် သင့်ဘဝကို ချိုမြိန်စေတယ် ဆိုပေမယ့် . . လူတစ်ချို့ ကတော့  သင့်အချစ်တွေ များများပေးရင...

မှတ်ချက် - မျှော်လင့်ခြင်းမဟုတ်ပါ (မိုင်မျိုးမျိုးဆန်း)

Image
မှတ်ချက် - မျှော်လင့်ခြင်းမဟုတ်ပါ  ( ၁ ) ဆုမတောင်းဖြစ်တာကြာပြီ . . အလွမ်းတွေကလဲ  အရင်လို တသသပြောလို့ မကောင်းတော့ဘူး . . သြော် . . ခွဲခွါခြင်းဆိုတာ အဲ့ဒီလောက်ရင်နာရတယ်ပေါ့ . . . (နာနာကျင်ကျင် ရယ်မောမိပြန်တယ်. . ) ( ၂ ) မောင့်ကိုလွမ်းလား . . လို့  ခဏ ခဏ သူမေးခဲ့ဖူးတယ် အဲ့ဒီတုန်းကတော့ . . တကယ်လွမ်းလို့ တကယ်ငိုတဲ့အခါ သူ့ ကမ္ဘာကနေ ကိုယ့်ဆီအရောက်လာမယ်ထင်တာပေါ့  နုံအလွန်းတဲ့ ကိုယ့်ကိုကြည့်ပြီး သူရယ်မောလို့ နေခဲ့မှာသေချာတယ်. . ( ၃ ) ဒဏ်ရာဆိုတာ  တိုက်ဆိုင်မှုမရှိရင် အနာရွတ်တစ်ခုပါပဲ . . ခက်တာက . . အမှတ်တရဆိုတာ နေရာတိုင်းမှာရှိနေတတ်တယ် . .  သေရာပါမယ့် ဒီဒဏ်ရာနဲ့ ( ကိုယ့်မှာ . .) သွေးစိမ်းရှင်ရှင်ကျနေရတုန်းပဲ . . . . ( ၄ ) ဝေးရတာကြာတဲ့အခါ ဟန်ဆောင်ခြင်းပညာဆိုတာ အလိုလိုတတ်လာတယ် . . အမှန်တရားက မုသားလိုလို မုသားကပဲ အမှန်တရားလိုလိုလေ . . မေ့နိုင်ပြီလဲ ကိုယ်ပြောဖူးတယ် မမေ့နိုင်ဘူးလဲ ကိုယ်ပြောဖူးတယ် . . ကဲ . .  ဘယ်တစ်ခွန်းကို မင်းယုံမ...

ေက်ာင္းဆရာ (ေမာင္မိုးအိမ္)

Image
ေက်ာင္းဆရာ သူ႕ပုဆိုး I သူ႕အက်ၤ ီကို ကုန္စည္ လို႔ သူေျပာတယ္။ သူ စာသင္ေနတာကို  ဝန္ေဆာင္မွဳ ေပးေနတာလို႔ ဆိုတယ္။ ေတာအရပ္က ဆူးပင္ေတြက အစ သူက အေရးတယူ ရွိလွတယ္။ သူ႕အလိုလို ခြ်န္တဲ႔ ဆူးေတြလို သူ႕တပည့္ေတြကို ခြ်န္ေစလို ထက္ေစလိုသတဲ႔။ သူ႕ကိုယ္ေရးကိုယ္ရာ ဘဝကလည္း သူ႔တပည့္ေတြအတြက္ စံျပျဖစ္ေလရဲ႕။ သူ႔လက္ထဲက ႏိုင္ငံေတာ္ကို လူေကာင္း လူေတာ္ေတြနဲ႔ ဖြဲ႕စည္း သူ႕ႏိုင္ငံေတာ္မွာ  ဗလငါးတန္ ပြင့္တယ္ သီးတယ္။ စစ္ပြဲေတြကို စာအုပ္ေတြထဲပဲ ထားခဲ႔မယ္ တဲ႔။ သူ႔ႏိုင္ငံေတာ္ဟာ ခ်ိဳးကူသံေတြ သာသာယာယာ။     ။                                                      ေမာင္မိုးအိမ္

စ စသတ္စစ္ (ျဖိဳးေဝေအာင္)

Image
စ စသတ္စစ္ အာဃာတေတြရဲ႕ၾကား ၿငိမ္းခ်မ္းေရးအေၾကာင္း မၾကားမိဘူးလားေမေမ က်ည္သံဗံုးသံေတြ တဖြဲဖြဲ သားမေနရဲဘူးေမေမ ယမ္းေငြ႕ယမ္းနံ႕ေတြတေထာင္းေထာင္း လံုၿခံဳတဲ႔ေနရာေျပာင္းရေအာင္ေမေမ သားတို႔ေက်ာင္းမွာလည္း ေခါင္းေလာင္းသံေတြအ ေက်ာင္းမေနရေတာ့ဘူးလားေမေမ ေဖေဖေသခဲ႕ရတဲ႔စစ္ ေမေမေၾကကြဲရတဲ႔စစ္ စကိုစသတ္တဲ႔စစ္ စစ္ဖူးစစ္ျမစ္ေတြကန္း ျငိမ္းခ်မ္းေရးပန္းေတြလန္းပါေစ စစ္ရြက္စစ္ခက္ေတြေသ ျငိမ္းခ်မ္းေရးပန္းေတြေဝပါေစ။       ။                                                              ၿဖိဳးေဝေအာင္

ကြ်န္ေတာ့္စာသင္ခန္းထဲ၌ (ျဖိဳးေဝေအာင္)

Image
ကြ်န္ေတာ့္စာသင္ခန္းထဲ၌ မဂၤလာပါဆရာတဲ႔ ႏႈတ္ဆက္သံတစ္ပြင့္ ငြားငြားစြင့္စြင့္ပဲေဟ့ စာအုပ္ကိုလွန္ စာေတြအံျပမေနနဲ႔ စာအုပ္ကိုလွပ္ စာေတြဖတ္ျပမေနနဲ႔ နားမလည္ျခင္းေတြ ဖက္ အလြတ္ေတြက်က္မေနၾကနဲ႔ ဖက္က်ဴရယ္ေတြခ် ကြန္ဆက္က်ဴရယ္ေတြျပမယ္ ဖက္က်ဴရယ္ေတြထုတ္ ကြန္ဆက္က်ဴရယ္ေတြလုပ္မယ္ မသိသူေက်ာ္သြား သိသူေဖာ္စားတဲ႔ မသိရင္ေမး မစင္ရင္ေဆးေပါ့ ပါးစပ္ကိုပိတ္ ႏႈတ္ဆိတ္မေနနဲ႔ကေလး မ်က္စိကိုဖြင့္ နားစြင့္စမ္းကေလး ေမးစမ္းျမန္းစမ္း ေဆြးေႏြးစမ္းကေလး ေတြးစမ္းႀကံစမ္း တိုင္ပင္စမ္းကေလး ဆရာ မင္းတို႔ကို ဒီမိုကေရစီေပးျပီးသားေနာ္။    ။                                                                                        ၿဖိဳးေဝေအာင္

သစၥာတရားနဲ႔ငါ့ကိုႏွစ္သိမ့္ပါ (မိုင္မ်ိဳးမ်ိဳးဆန္း)

Image
သစၥာတရားနဲ႔ငါ့ကိုႏွစ္သိမ့္ပါ ေကာင္းကင္တစ္ခုထဲေအာက္မွာ ခိုလႈံရရံု ေျမၾကီးတစ္ခုထဲေပၚ အတူရပ္ေနရရံုနဲ႔ ကိုယ့္ကိုယ္ကို ေျဖသိမ့္ေနရသူပါကြဲ ႔ ဒဏ္ရာအပိုေတြ မေပးစမ္းပါနဲ႔ . . ေႏြဆိုလဲေႏြ မိုးဆိုလဲမိုး   ေဆာင္းဆိုလဲေဆာင္းလိုက္ရရံု  နင္မပါတဲ႔ရာသီေတြမွာ  ငါဟာတစ္ေယာက္ထဲ  သစ္ရြက္လိုေၾကြလိုက္ မိုးစက္လိုေၾကြလိုက္ ႏွင္းပြင့္လိုေၾကြလိုက္ပါပဲ . . နင့္ကိုလြမ္းတဲ႔ နာရီေတြဟာ စကၠန္ ့တစ္ခုစာေတာင္ မရပ္တန္ ့ဘူး ဒီလူမွ မရူးရင္  ဘယ္သူမွ လြမ္းလို ့ရူးမွာမဟုတ္ေတာ့ဘူး အလြမ္းဆိုတာမ်ဳိးကလဲ လြမ္းေလ လြမ္းေလ လြမ္းမေျပတာခက္တယ္. . ငါ့ရဲ ႔လမင္းေလးေရ. . နင္မပါမခ်င္း ငါ့ကမာၻေမွာင္ေနဦးမွာေသခ်ာတယ္ ဘယ္လိုေျဖေျဖ မေျပတဲ႔တမ္းတျခင္းေတြက ၾကယ္ေတြလို အသေခ်ၤ  အေပအေတတစ္ေယာက္ရဲ ႔မွတ္တမ္းေတြပါ  အသိအမွတ္တစ္ခ်က္ေလာက္ျပဳမယ္ဆိုရင္ သစၥာတရားနဲ႔ ႏွစ္သိမ့္ေပးပါေလ . .။          ။                                                   ...

ခ်စ္ျခင္း (ၿဖိဳးေဝေအာင္) translated by HZH

Image
ခ်စ္ျခင္း နင္ကငါ့လက္ကိုတြဲ ငါကနင့္လက္ကိုဆြဲလို႔ တိမ္တိုက္ေတြထဲထိသြားခ်င္တယ္ လေရာင္ေတြရဲ႕ၾကား ငါ့အနမ္းေတြ နင့္ဆီသြားတဲအခါ ရွက္ေသြးျဖာေနတဲ့ေကာင္းကင္ထဲ ၾကယ္ကေလးေတြက်ဲခဲ့မယ္ တစ္ေလာကလံုးလင္းေနမွာပါ။ ။                               ၿဖိဳးေဝေအာင္(SUOE) Being in love You hold my hand I hold yours back;  and walking hand in hand  up to the clouds floating I ever wish for that.  Among the rays of the moon,  When my lovely kiss flies to you,  Over the sky looking shamefaced  I scatter twinkling stars.  Wishing the whole world shining brightly ever.                             HZH