Posts

အချိန်ပိုင်းချစ်သူ both by Dr.Soe Than

Image
အချိန်ပိုင်းချစ်သူ နေ့တိုင်း အချိန်တိုင်း နေရာတိုင်းမှာ မလုပ်ချင်တာတွေ လုပ်နေရပေမဲ့ သေချာတာက ညအိပ်တဲ့ခါ အိပ်မက်ထဲမှာ မင်းဆီ လာလည်မှာ။ part-time lovers any day any time any place though i'm doing what i dislike one thing's for sure: when i fall asleep in my dream i will call on you. Both by Dr.Soe Than

ကမ္​းနားလမ္​း (ၿဖိဳးေဝေအာင္​) translated by Ah Mon

Image
ကမ္းနားလမ္း ေရစီးသံေတြကို နားနဲ႔ဆတ္ဆတ္  ၾကားလိုက္ရၿပီ ။ ။ ဘာေတြ ေမ်ာပါလာဦးမလဲ ကြ်န္ေတာ္ဆက္၍ မသိလို ။ ။ ကမ္းနားဆိုတိုင္းလည္း ခမ္းနားေနတာမွမဟုတ္ဘဲ အမိႈက္ေတြနဲ႔ ဒိုက္ေတြနဲ႔ ။ ။                                   ၿဖိဳးေဝေအာင္ (SUOE)                                    22. 7. 2018 (Sun) Road by the Riverside Just plainly hear the flow in the river Wishless to know what are going to be set adrift next Nor is every riverside a grand one Garbages and wastes on the banks of some...                                                         Ah Mon

စစ္ပြဲေတြ မရွိေတာ့တာ ၾကာျပီ (ေမာင္​ျမတ္​သူ)

Image
စစ္ပြဲေတြ မရွိေတာ့တာ ၾကာျပီ ေသနတ္လြယ္ထားတဲ့ စစ္သားေတြ နိုင္ငံေျမပံုကို နင္းသြားတာေတြ႕ေတာ့ အသုဘသီခ်င္းသံကိုပဲ ငါၾကားေနရတယ္။ . ငါသိတာေတာ့ သူတို႔က စစ္တိုက္ေနတာမဟုတ္ဘူး၊ ထမင္းၾကမ္းခဲစားရင္း အေသခံေနတာ။ ငွက္ဖ်ားဒဏ္ခံၿပီး အေသခံေနတာ။ . နိုင္ငံေတာ္လူႀကီးမင္းေတြ ခ်မ္းသာၿပီးတည္းက စစ္ျပီးသြားတာၾကာျပီ။ . ဒါကို သူတို႔ တကယ္မသိၾကဘူး။ . ေရဒီယိုေတြ နားမေထာင္ဘူးလား၊ သတင္းစာေတြ မဖတ္ရဘူးလား မသိ၊ ဒါကို သူတို႔ တကယ္မသိၾကတာ။ . အိမ္နီးခ်င္းေတြလည္း စီးပြားေရးပဲ လုပ္ေနတာ၊ အစိုးရလူႀကီးေတြလည္း စီးပြားေရးပဲလုပ္ေနတာ၊ စာသင္ေက်ာင္း မေဆာက္ခ်င္တဲ့ လူႀကီးေတြ ဘန္ကာ ေဆာက္ေနၾကတာဟာ စစ္တိုက္တယ္လို႔ လံုးေစ့ပတ္ေစ့ မေခၚဘူး။ . ငါ့မ်က္စိေရွ႕မွာ ေသေနတဲ့အေလာင္းေတြက စစ္တိုက္လို႔ ေသေနတာေတြ မဟုတ္ဘူး။ . ဟိုေျချပတ္၊ လက္ျပတ္ ေယာက်ၤားမ်ားဟာလည္း စစ္တိုက္လို႔ ဒုကၡိတ ျဖစ္သြားတာ မဟုတ္ဘူး။ . တကယ္ေတာ့ စစ္တိုက္တယ္ဆိုတာ ဘယ္မွာမွ မရွိေတာ့တာ ။ အီရတ္မွာ အေမရိကန္ေတြ ေရနံတူးတာကို စစ္တိုက္တယ္မေခၚဘူး။ ကင္ဂ်ဳံအန္က နန္းေတာ္ကို နယူးကလီးယားနဲ႔ေဆာက္ေနတာကို စစ္တိုက္တယ္မေခၚဘူး။ . စစ္ပြဲရွိတယ္လို႔ အလိမ္ခံရတဲ့ စစ္သားေတြ...

မာန္ (ေဒါင္းႏြယ္ေဆြ)

Image
  မာန္  အပြင္႔ကိုခူး အဖူး ငါ႔မွာ က်န္ေသးတယ္ ။ အဖူးကို ဖ်က္ အခက္ ငါ႔မွာ က်န္ေသးတယ္ ။ အခက္ကို ခ်ိဳး အရိုး ငါ႔မွာ က်န္ေသးတယ္ ။ အရိုးကို ႏႈတ္ အငုတ္ ငါ႔မွာ က်န္ေသးတယ္ ။ အငုတ္ကို ပယ္ေရြ႕ မ်ိဳးေစ႔ ငါ႔မွာ က်န္ေသးတယ္ ။ မနက္ျဖန္ဆို ငါပင္ပ်ိဳသည္ ေဝစည္စိမ္းလွ်က္ သီးပြင္႔ရြက္ႏွင္႔ ခက္လက္ေဝဆာ ေျမကမာၻမွာ သာယာဝင္႔လန္း ေမတၱာဖ်န္းျပီး ငါ႔လမ္း ငါေလွ်ာက္ေနဦးမယ္ ။ ။ ေဒါင္းႏြယ္ေဆြ

ဆရာဆန္​း​ေက်ာ္​ဝင္​းရဲ႕ကဗ်ာ

Image
လူတိုင္းမွာ ဘယ္ေတာ့မွမဆံုႏိုင္ေပမယ့္ ဘယ္လိုမွေမ့မရတဲ႔လူတစ္ေယာက္ေတာ့ ရွိခဲ႔ၾကမယ္… ႏွစ္ေတြၾကာတဲ႔အခါ ျပင္းျပင္းရွရွ မလြမ္းေတာ့ေပမယ့္ ျပန္ေတြးတိုင္း မ်က္ရည္ဝဲေစမယ့္ အမွတ္တရေတြ… " အတူေပ်ာ္ဖူးတဲ႔လူထက္   အတူငိုဖူးတဲ႔လူကို ပိုသတိရတယ္ "ဆိုလား ငါတို႔ႏွစ္ဦးသား တစ္ေယာက္မ်က္ရည္တစ္ေယာက္သုတ္ခဲ႔တာ ေပါင္မုန္႔တစ္ခုကို တစ္ေယာက္တစ္ဝက္ဖဲ႔စားခဲ႔တာ ၂၀၀တန္တစ္ရြက္ကို တစ္ေယာက္အိပ္ကပ္ထဲတစ္ေယာက္တစ္လွည့္စီ ျပန္ထည့္ေပးတဲ႔ကရုဏာေတြ ထမင္းခ်ိဳင့္တစ္ဆင့္ကို တစ္လွည့္စီ ခြံ႕ၿပီး မဝေရစာ ေပ်ာ္ရႊင္ခ်ိန္မ်ား… ဆိုင္ကယ္အပ်က္ေလး တစ္လွည့္စီတြန္းရင္း သီခ်င္းေတြ ေအာ္ဆိုဖူးတာ ထီလက္မွတ္ေလးကိုင္ရင္း အနာဂတ္ကို ေအာ္ဟစ္ရင္ခုန္မိတဲ႔အခ်ိန္ေတြ ေယာက္်ားရင့္မာႀကီးဆိုေပမယ့္ အရမ္းဝမ္းနည္းတဲ႔အခါ နင့္ရင္ခြင္ထဲ ေခါင္းထည့္ငိုခ်င္တယ္။ ထူးထူးဆန္းဆန္း စံုတြဲေပါ့… တစ္ေယာက္လက္ကို တစ္ေယာက္ဆုပ္ကိုင္ရင္း တစ္ေယာက္ပခံုး တစ္ေယာက္မွီရင္း လမ္းခြဲဖို႔ ေဆြးေႏြးျဖစ္ၾကတယ္ ။ အရမ္းခ်စ္သူတိုင္း လမ္းမခြဲျဖစ္ဘူးလို႔ ထင္သလား ဘဝတစ္ေလွ်ာက္လံုး အသက္ရွဴေခ်ာင္ဖို႔အတြက္ အသက္ရွဴၾကပ္ခဲ႔ရတဲ႔ အခ်ိန္ေတြ ။ ဆႏၵ/ခံယူခ်က္/အေတြးအေခၚ တစ္ခုမွမ...

လူသတ္သမားရဲ႕ညစာ (ႏွင္းခါးမိုး) translated by Dr.Soe Than

Image
လူသတ္သမားရဲ႕ညစာ   -နွင္းခါးမိုး လူသတ္သမားက ေသြးေအးတယ္ ။ ေသြး မေျခာက္ေသးတဲ့လက္နဲ႔ စီးကရက္ကို မီးညႇိပံု  သူသတ္ထားတဲ့ အေလာင္းရဲ႕ အက်ႌရင္ဘတ္ ၾကယ္သီးေတြကို ဆြဲေစ့ေပးပံု ၊ ေကာ္ဖီဆုိင္ထဲက ထလာသလို ေလကေလးခြၽန္ၿပီး ေလွ်ာက္သြားလိုက္ေသးသတဲ့။ ဥဩသံေတြ ဆူညံ ရဲေတြ ေရာက္လာ သတင္းစာ မ်က္ႏွာဖံုးမွာ ေခါင္းႀကီးစာလံုးမည္းႀကီးနဲ႔ ပါလာ အသတ္ခံရသူရဲ႕ အျပစ္ကင္းစင္တဲ့ မ်က္ႏွာေလးကို တီဗီြက မၾကာမၾကာ ထုတ္လႊင့္ေန တစ္ၿမိဳ႕လံုး ကလည္း ဒီအမႈအေၾကာင္းပဲ ေျပာေနၾက ။ ေရႊကို လိုလို႔ သတ္သလား လူကို လိုလို႔ သတ္သလား တခါက ရန္ၿငိဳးလား စိတၱဇ လူသတ္သမားလား ။ အေသဆိုးေလျခင္းလို႔ စုပ္သပ္သူက သပ္ အတင့္ရဲေလျခင္းလို႔ ေဒါကန္သူက ကန္ ေ႐ွ႕က လမ္းခ်ိဳးေကြ႔ အေမွာင္ရိပ္ထဲ  လူသတ္သမား ေစာင့္ေနမလားလို႔ ေၾကာက္လန္႔သူေတြလည္း ရိွရဲ႕ ၊ ( ဒီလိုနဲ႔ ) ၿမိဳ႕ကေလးထဲ ညအေမွာင္ထုက တြားသြား၀င္လာ တံခါးေတြ ေစာေစာပိတ္  မီးေတြ ေစာေစာ မိွတ္ၾက  ေစာေစာေတာ့ အိပ္မေပ်ာ္ႏိုင္ၾက ။ လူသတ္သမားေကာ ဒီအခ်ိန္ဆို ညစာ စားေနေလာက္ၿပီ ၀ိုင္ကေလး ေသာက္လိုက္ စပ်စ္သီးေလး ျမံဳ႕လိုက္နဲ႔ေလ ၿပ...

တခါတခါ (မင္းလူ) translated by Dr.Soe Than

Image
" တခါတခါ " တခါတခါ အခ်စ္ဟာ ေသြးနဲ႔တူတယ္။ တစက္ဆို တစက္ တန္ဖိုး တက္တတ္တယ္ ။ at times love is like blood: even just a drop, its value tends to increase. တခါတခါ အခ်စ္ဟာ ေခၽြးနဲ႔တူတယ္။ ငုပ္ေနရင္လည္း မေကာင္း လြန္သြားရင္လည္း အႏၲရာယ္ပဲ ။ at times love is like sweat: it's bad if you don't sweat, too much sweat is dangerous. တခါတခါ အခ်စ္ဟာ တံေတြးနဲ႔တူတယ္ ။ ျမဳံထားမွ တန္ဖိုးရွိတယ္ ။ at times love is like spittle: it's better when held in mouth. တခါတခါ အခ်စ္ဟာ ေသးနဲ႔တူတယ္။ စြန္႔ထုတ္လိုက္တာနဲ႔  အညစ္အေၾကး ျဖစ္သြားတာပဲ ။ at times love is like urine: once released, it becomes waste. တခါတခါ အခ်စ္ဟာ ေခ်းနဲ႔တူတယ္။ သိပ္ခ်ဳပ္လြန္းရင္ အႏၲရာယ္ျဖစ္တတ္တယ္ ။ at times love is like faeces: chronic constipation is harmful. တခါတခါ အခ်စ္ဟာ အေတြးနဲ႔တူတယ္။ လြဲေခ်ာ္မႈက၊ လက္ေတြ႕ျဖစ္မလာတာက ပိုမ်ားတယ္။ at times love is like thoughts: there are more hitches and glitches than realization of hopes. တခါတခါ အခ်စ္ဟာ ကေလးနဲ႔တူတယ္။ ဘာမွမသိေသးတဲ...