Lovely poems for poem lovers

ခွင့်လွှတ်ပါ။ အလွမ်း ဓါတ်ခံရှိတော့ မင်းဟိုဘက် ငေးနေရင်တောင် ကိုယ့်ကို ပစ်ပြေးဖို့တွေးတယ် လို့ ထင်နေမိတာ. . .။ Emerald Mon Forgive me. I'm such a hopeless emo! When you're gazing the other way, I even entertained the thought- You're going to dump me. translation: Dr. Soe Than

(ကျွန်တော်သဘောကျတဲ့ မန္တလေးက ကဗျာဆရာ ထွဏ်းသွေးအိမ်။ သူ့ရဲ့ မိဝေ ကဗျာလေးတွေကို ကြိုက်တာ။ ဒီတစ်ပုဒ်က စိတ်မကောင်းလို့ ဘာသာမပြန်တော့ဘူးလို့ဆိုပေမဲ့ ကဗျာဆရာကိုယ်တိုင်က ပြန်ပေးပါလို့ တောင်းဆိုလာလို့။) မျက်ရည်က သူ့အလိုလိုကျလာတာ မိဝေ  ၂၄-၁၀-၂၀၁၈ ထွဏ်းသွေးအိမ် 1-11-2018 ( 8:28 pm ) I couldn't hold back my tears, Mi Wai. သင်္ဘောကြီး ကပ်တော့မယ် ထင်လို့ ဆိပ်ကမ်းကို မင်းနာမည်ပေးခဲ့တာ ကမ်းစပ်ကို ဘယ်လိုရှင်းပြရမှာလဲ ဟာ Thinking the ship's approaching the port, I named the quayside after you. How can I explain it to the seashore now? ရွှေပြည်မိုးရောက်တော့ စားပွဲထိုးလေး က အမကြီးအတွက် ထပ်တရာ ကြိုမှာထားရမလား မေးတော့ ငါ အဲဒီကောင်လေးကို ဘယ်လိုပြောလိုက်ရမှာလဲ Last time I was at 'Shwe Pyi Moe' a busboy asked me if I would order a plate of parata in advance for you! What s...

နာမည်ခေါ်ပေးပါလား (ထွဏ်းသွေးအိမ်) Call My Name မင်း ခရီးသွားတိုင်း ဘုရားစင်ရှေ့ ပုံမှန်ထက် (၂) ခေါက် ပိုရောက်တယ် ဖုန်းထဲလည်း ဘေလ် လုံလုံလောက်လောက် ထည့်ရ ဘယ်နား ရောက်ပြီလဲ ဆက်ရ ဂရုစိုက်ပါလို့ စာတွေပို့ရ ဒါဟာ ချစ်ခြင်းမေတ္တာပါပဲ Whenever you travel, I find myself before the shrine twice more than usual. I top up my phone sufficiently, and call to find out where you are, send you messages, asking you to take care. Well, that's what love is all about. အခုအနေထားထက် မင်း ငါ့ကို ပိုမြင်လာရင် ကော်ဖီတူတူသောက်မယ် ကဗျာတွေ ရွတ်ပြမယ် မဖြစ်နိုင်ဘူးလို့ ပြောနေတဲ့ သူတွေရဲ့ အိမ်ရှေ့ လက်ချင်းချိတ်ပြီး ခေါက်တုံ့ခေါက်ပြန် လျှောက်မယ် ဒါဟာ ချစ်ခြင်းမေတ္တာပါပဲ If you could consider me more favorably, we would have coffee together, and I would recite you poems. We would walk hand in hand many times in front of the houses of those who said you would never love me. Well, that's what ...

အချိန်ပိုင်းချစ်သူ နေ့တိုင်း အချိန်တိုင်း နေရာတိုင်းမှာ မလုပ်ချင်တာတွေ လုပ်နေရပေမဲ့ သေချာတာက ညအိပ်တဲ့ခါ အိပ်မက်ထဲမှာ မင်းဆီ လာလည်မှာ။ part-time lovers any day any time any place though i'm doing what i dislike one thing's for sure: when i fall asleep in my dream i will call on you. Both by Dr.Soe Than

လူသတ္သမားရဲ႕ညစာ   -နွင္းခါးမိုး လူသတ္သမားက ေသြးေအးတယ္ ။ ေသြး မေျခာက္ေသးတဲ့လက္နဲ႔ စီးကရက္ကို မီးညႇိပံု  သူသတ္ထားတဲ့ အေလာင္းရဲ႕ အက်ႌရင္ဘတ္ ၾကယ္သီးေတြကို ဆြဲေစ့ေပးပံု ၊ ေကာ္ဖီဆုိင္ထဲက ထလာသလို ေလကေလးခြၽန္ၿပီး ေလွ်ာက္သြားလိုက္ေသးသတဲ့။ ဥဩသံေတြ ဆူညံ ရဲေတြ ေရာက္လာ သတင္းစာ မ်က္ႏွာဖံုးမွာ ေခါင္းႀကီးစာလံုးမည္းႀကီးနဲ႔ ပါလာ အသတ္ခံရသူရဲ႕ အျပစ္ကင္းစင္တဲ့ မ်က္ႏွာေလးကို တီဗီြက မၾကာမၾကာ ထုတ္လႊင့္ေန တစ္ၿမိဳ႕လံုး ကလည္း ဒီအမႈအေၾကာင္းပဲ ေျပာေနၾက ။ ေရႊကို လိုလို႔ သတ္သလား လူကို လိုလို႔ သတ္သလား တခါက ရန္ၿငိဳးလား စိတၱဇ လူသတ္သမားလား ။ အေသဆိုးေလျခင္းလို႔ စုပ္သပ္သူက သပ္ အတင့္ရဲေလျခင္းလို႔ ေဒါကန္သူက ကန္ ေ႐ွ႕က လမ္းခ်ိဳးေကြ႔ အေမွာင္ရိပ္ထဲ  လူသတ္သမား ေစာင့္ေနမလားလို႔ ေၾကာက္လန္႔သူေတြလည္း ရိွရဲ႕ ၊ ( ဒီလိုနဲ႔ ) ၿမိဳ႕ကေလးထဲ ညအေမွာင္ထုက တြားသြား၀င္လာ တံခါးေတြ ေစာေစာပိတ္  မီးေတြ ေစာေစာ မိွတ္ၾက  ေစာေစာေတာ့ အိပ္မေပ်ာ္ႏိုင္ၾက ။ လူသတ္သမားေကာ ဒီအခ်ိန္ဆို ညစာ စားေနေလာက္ၿပီ ၀ိုင္ကေလး ေသာက္လိုက္ စပ်စ္သီးေလး ျမံဳ႕လိုက္နဲ႔ေလ ၿပ...

" တခါတခါ " တခါတခါ အခ်စ္ဟာ ေသြးနဲ႔တူတယ္။ တစက္ဆို တစက္ တန္ဖိုး တက္တတ္တယ္ ။ at times love is like blood: even just a drop, its value tends to increase. တခါတခါ အခ်စ္ဟာ ေခၽြးနဲ႔တူတယ္။ ငုပ္ေနရင္လည္း မေကာင္း လြန္သြားရင္လည္း အႏၲရာယ္ပဲ ။ at times love is like sweat: it's bad if you don't sweat, too much sweat is dangerous. တခါတခါ အခ်စ္ဟာ တံေတြးနဲ႔တူတယ္ ။ ျမဳံထားမွ တန္ဖိုးရွိတယ္ ။ at times love is like spittle: it's better when held in mouth. တခါတခါ အခ်စ္ဟာ ေသးနဲ႔တူတယ္။ စြန္႔ထုတ္လိုက္တာနဲ႔  အညစ္အေၾကး ျဖစ္သြားတာပဲ ။ at times love is like urine: once released, it becomes waste. တခါတခါ အခ်စ္ဟာ ေခ်းနဲ႔တူတယ္။ သိပ္ခ်ဳပ္လြန္းရင္ အႏၲရာယ္ျဖစ္တတ္တယ္ ။ at times love is like faeces: chronic constipation is harmful. တခါတခါ အခ်စ္ဟာ အေတြးနဲ႔တူတယ္။ လြဲေခ်ာ္မႈက၊ လက္ေတြ႕ျဖစ္မလာတာက ပိုမ်ားတယ္။ at times love is like thoughts: there are more hitches and glitches than realization of hopes. တခါတခါ အခ်စ္ဟာ ကေလးနဲ႔တူတယ္။ ဘာမွမသိေသးတဲ...

 ဒါတို့ပြည် ဒါတို့မြေ အားလုံး  အသံထွက် ညီညီဖတ်ကြတဲ့ ဆရာကပြောတယ် တို့အားလုံး အသံကုန်ဟစ်တာ ကျယ်လွန်းလို့ ဘာမှမကြားရ ပျော်သလိုတော့ရှိသား ... ဒါပေမဲ့...ဒါပေမဲ့... နေအုန်း သူငယ်ချင်း ငါက စာမျက်နှာ ၆မှာ မင်းက စာမျက်နှာ ၉ အလို... ဆရာကတော့  စာအုပ်ကို ဇောက်ထိုးကြီး ကိုင်ထားတာကိုး။ that's our mother land " class,  read it out in unison" the teacher says. we all shout at the top of our lungs- too loud to hear anything, though. that seems like fun, anyway... but...but... hang on, my friend! i am on page 6 while you're on page 9. alas! the teacher's  holding the textbook  upside down! Dr.Soe Than

ပန္းေရာင္းသူမ်ား - မင္းလူ Art for art's sake ဆိုရိုးစကား တစ္ခုရိွတယ္ လက္သမားတစ္ေယာက္ရဲ ့ အိမ္တံခါးေတြဟာ အပ်က္ေတြခ်ည္းပဲတဲ့။ As a saying goes- the doors of  a carpenter's house are all broken. ပန္းရန္ဆရာတစ္ေယာက္ရဲ ့ ၀န္ခံခ်က္ကေတာ့ ဟုိတယ္မွာ တစ္ခါမွ မတည္းခုိဖူးတဲ့ အေၾကာင္း။ A manson has made  a confession that he has never put up at a hotel in his life. မိမိမွာ ေစ့စပ္လက္စြပ္ မရိွပါ လို ့ ပန္းထိမ္ဆရာတစ္ေယာက္က ထြက္ဆိုဖူးတယ္။ A goldsmith has made a statement that he has no engagement ring in his possession. လယ္သမားႀကီးတစ္ေယာက္ကေတာ့ ေဒၚလာဆိုတာ ဘယ္လိုဟာမ်ိဳးလဲလို ့ ေမးေနရွာေလရဲ ့။ An old farmer  asked in bewilderment what in the world a dollar note was like! ကိုယ့္ပံုတူကို ကုိယ္ျပန္ဆဲြဖို ့ တစ္သက္လံုး ေမ့ေလ်ာ့ေနခဲ့တာ ပန္းခ်ီဆရာတစ္ေယာက္ေပါ့။ He has forgotten  all his life to draw his own self-portrait! Yes, he's that artist. ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္ ဖဲ့ထုတ္ခံရတဲ့ သစ္သားစေတြ မပါဘဲနဲ ့ေတာ့ ပန္း...

အာဆီယံေၾကာင္ (ဆန္းေက်ာ္စြာဝင္း) ASEAN cat                                  Idea မဂၢဇင္း                                  စက္တင္ဘာလ ၂၀၁၇ ေႂကြးေၾကာ္သံက အာရွက်ားဆိုေပမယ့္ တကယ့္တကယ္က် အာဆီယံေၾကာင္… though the slogan says "ASEAN tiger" in fact it's an ASEAN cat. အိမ္နီးခ်င္းေတြ အပ်င္းေျပမိတ္လိုက္တာ ခံရတဲ႔ေၾကာင္ " ၿမီးေညာင္ "လို႔ ဟိန္းတဲ႔အသံကို နဂါးႀကီးက ရယ္တယ္… ဆင္ေတြ ရယ္သလို ဆိတ္ေတြလည္း ရယ္တယ္… the cat that's been mated for fun by her neighbors. her growl "meow...." is laughed at by the giant dragon and by elephants and goats, too. ေၾကာင္ေတာင္ေတာင္နဲ႔ အာဆီယံေၾကာင္ " စစ္ပြဲနဲ႔ ဆႏၵျပပြဲ "ဟာ တိုင္းျပည္ရဲ႕အဓိက ထုတ္ကုန္ တန္ဘိုးနည္းလုပ္သားဟာ တိုင္းျပည္ရဲ႕အဓိက ပို႔ကုန္ ဝိႈက္ကဒ္ဆိုတာ တိုင္းျပည္ရဲ႕ အဓိက သြင္းကုန္ what an oddball, the ASEAN cat! "war and strikes" are the land's main products, cheap ...

မီး႐ွိဳ႕သူ သူလား စာသိပ္မတတ္ေပမဲ့ စာသိပ္ဖတ္တယ္ဆိုသူႀကီးေပါ့ မီးသတ္ဗိုလ္ရာထူးယူၿပီး မီးမေလာင္ရင္ သူ႔ျဖစ္တည္မႈ အၾကံဳးမဝင္တာသိလို႔ အိမ္ေနာက္ဘက္မွာ သူကိုယ္တိုင္ မီးေတာက္ကေလးေမြး မီးရႈးမီးပန္းေတြ အနားခ်ထားေသးရဲ႕ အဲဒီမီးပုံမွထြက္လာတဲ့ ဆူညံသံေတြကိုေတာ့ သူ႔လိုစာအုပ္မဖတ္ဖူးသူနားလည္မွာမဟုတ္။ ARSONIST he is not quite literate but claims to be an avid reader. while enjoying the rank of Fire Chief, if no fire breaks out he knows his role can't be justified. so he himself has kindled a flame in the backyard and kept it alive with a pile of firecrackers on the side! the noises coming from that blazing fire will be alien to those who are not schooled in his kind of books. Dr.Soe Than 

တိုက္ဆိုင္မႈ မရွိလွ်င္ ကဗ်ာဆိုတာ တစ္ခါတစ္ခါ ပန္းတစ္ပြင့္ ပြင့္ခ်ိန္တန္မွ ပြင့္လိမ့္မယ္။ ကဗ်ာဆိုတာ တစ္ခါတစ္ခါ သစ္သီးတစ္လံုး ေၾကြခ်ိန္တန္ရင္ ေၾကြမွာပဲ။ ကဗ်ာဆိုတာ တစ္ခါတစ္ခါ ခ်ိန္ကိုက္ဗံုးတစ္လံုး အခ်ိန္ေစ့ရင္ ကြဲတတ္တယ္။ ကဗ်ာဆိုတာ တစ္ခါတစ္ခါ ေၾကးနန္းတစ္ေစာင္ ကြၽန္ေတာ့္ႏွလံုးသား သေကၤတေတြ ခင္ဗ်ားထံ အျမန္ပို႔လိုက္တယ္။ မခံစားတတ္ရင္ ကြၽန္ေတာ့္ရင္ခုန္သံေတြ ျပန္ပို႔ ေပးလိုက္ပါ။ ။ မင္းလူ If there is no coincidence.... A poem is  at times, a flower that will bloom at the right moment. A poem is at times, a fruit that will fall off when it's time. A poem is  at times, a time-bomb that explodes as its timer goes off. A poem is at times, a telegram that carries my heart symbols swiftly to you. If you have no feelings, would you please return my heartbeats to me? Translation by Soe Than

လူသတ္သမားရဲ႕ညစာ   -နွင္းခါးမိုး လူသတ္သမားက ေသြးေအးတယ္ ။ ေသြး မေျခာက္ေသးတဲ့လက္နဲ႔ စီးကရက္ကို မီးညႇိပံု  သူသတ္ထားတဲ့ အေလာင္းရဲ႕ အက်ႌရင္ဘတ္ ၾကယ္သီးေတြကို ဆြဲေစ့ေပးပံု ၊ ေကာ္ဖီဆုိင္ထဲက ထလာသလို ေလကေလးခြၽန္ၿပီး ေလွ်ာက္သြားလိုက္ေသးသတဲ့။ ဥဩသံေတြ ဆူညံ ရဲေတြ ေရာက္လာ သတင္းစာ မ်က္ႏွာဖံုးမွာ ေခါင္းႀကီးစာလံုးမည္းႀကီးနဲ႔ ပါလာ အသတ္ခံရသူရဲ႕ အျပစ္ကင္းစင္တဲ့ မ်က္ႏွာေလးကို တီဗီြက မၾကာမၾကာ ထုတ္လႊင့္ေန တစ္ၿမိဳ႕လံုး ကလည္း ဒီအမႈအေၾကာင္းပဲ ေျပာေနၾက ။ ေရႊကို လိုလို႔ သတ္သလား လူကို လိုလို႔ သတ္သလား တခါက ရန္ၿငိဳးလား စိတၱဇ လူသတ္သမားလား ။ အေသဆိုးေလျခင္းလို႔ စုပ္သပ္သူက သပ္ အတင့္ရဲေလျခင္းလို႔ ေဒါကန္သူက ကန္ ေ႐ွ႕က လမ္းခ်ိဳးေကြ႔ အေမွာင္ရိပ္ထဲ  လူသတ္သမား ေစာင့္ေနမလားလို႔ ေၾကာက္လန္႔သူေတြလည္း ရိွရဲ႕ ၊ ( ဒီလိုနဲ႔ ) ၿမိဳ႕ကေလးထဲ ညအေမွာင္ထုက တြားသြား၀င္လာ တံခါးေတြ ေစာေစာပိတ္  မီးေတြ ေစာေစာ မိွတ္ၾက  ေစာေစာေတာ့ အိပ္မေပ်ာ္ႏိုင္ၾက ။ လူသတ္သမားေကာ ဒီအခ်ိန္ဆို ညစာ စားေနေလာက္ၿပီ ၀ိုင္ကေလး ေသာက္လိုက္ စပ်စ္သီးေလး ျမံဳ႕လိုက္နဲ႔ေလ ၿပီးေတာ့ မနက္က ေသြးစြန္းခဲ့တဲ့ သ...

နယ္စပ္ေဒသ ေန ့နဲ ့ည ၾကားမွာ တစကၠန္ ့ပဲ ျခားတယ္ ။ တစ္ ဒီဂရီနဲ ့ သံုးရာေျခာက္ဆယ္ ဒီဂရီၾကားမွာ တစ္ ဒီဂရီပဲ ျခားတယ္။ ေဆာင္းနဲ ့ေႏြၾကားမွာ ေလတေဝွ ့ပဲ ျခားတယ္ ။ အျပာနဲ ့အစိမ္းၾကားမွာ အဝါတစက္ပဲ ျခားတယ္ ။ ရွင္ျခင္းနဲ ့ေသျခင္းၾကားမွာ မ်က္ေတာင္တခတ္ပဲ ျခားတယ္ ။ အခ်စ္နဲ ့အမုန္း ၾကားမွာ မ်ဥ္းတေၾကာင္းပဲ ျခားတယ္ ။ ဟိုဘက္ကို ကူးဖို ့ဆိုတာ လြယ္လြယ္ကေလးပါ ။ ။ မင္းလူ border line there's only one second between day and night. there's just one degree between one degree and three hundred and sixty degrees. just a puff of wind is bewteen winter and summer. just a yellow dot is bewteen blue and green. a blink of eye divides bewteen living and death. a mere line stands in the middle of love and hate. it's so easy to cross over to the other side. Translation: Dr.Soe Than

လူတစ်​ယောက်​ကို ချစ်​တယ်​ဆိုတာက အဲ့ဒီချစ်​တယ်​ဆိုတဲ့​နေရာ​လေးမှာ ရပ်​လိုက်​တာ အ​ကောင်းဆုံးပဲ ...!!! when you've fallen in love with someone, it's the best thing to do to halt it at that 'love' stage. ပိုင်​ဆိုင်​စရာမလိုဘူး... သဝန်တိုစရာမရှိဘူး... အနားမှာရှိခွင့်​တွေမပါဘူး... ရန်​ဖြစ်​ရခြင်း​တွေမရှိဘူး... ​သေချာတယ်​အဲ့အချစ်​က သိပ်​အေးချမ်းတယ် ။ no need for possession no room for jealousy no right to stay close to them no fights nor quarrels, certainly, such love is very peaceful. စိတ်​တိုင်းကျလည်း ချစ်​ခွင့်​ရှိတယ်​... ဂရုစိုက်​ခွင့်​ရှိတယ်​။ you may love to your heart's content, and take care of them as you wish. ကိုယ်​သူ့ကို သိပ်​ချစ်​တယ်​ ဒါ​ကြောင့် ချစ်​တယ်​ဆိုတဲ့​နေရာမှာပဲထားခဲ့တယ်... i love her very much, so i left it at that stage called love. Moe Myint Man(မိုးမြင့်မာန်) Translation: Dr.Soe Than 

ဆပ္ကပ္ၾကည့္သူ  -ေသာ္ဒီေဝ                                သူတို႔ေပါ့ . . . အလၽွံဳၿငီးၿငီးမီးေတာက္ေတြၾကား ဒိုင္ဗင္ ထိုးျပၾက ဟန္ခ်က္မပ်က္ တစ္ဘီးတည္းနဲ႔ လွိမ့့္ျပၾက ႀကိဳးတန္းပါးပါးေလးေပၚ၊ သက္စြန႔္႔ဆံဖ်ားလမ္းေလၽွာက္ျပၾက သံတိုင္ေတြရဲ႕ၾကား၊ သားရဲတိရစာၦန္မ်ားနဲ႔ေဆာ့ကစားျပၾက ေနာက္...တစ္ေယာက္ကိုတစ္ေယာက္ အသြားခၽြန္ထက္ ဓားေတြနဲ႔ ပစ္ေပါက္ျပၾကနဲ႔၊ Circus Spectators They... dive into raging flames, balance finely on a unicycle, seemingly risking their lives walk on tight rope, behind iron bars play tricks with wild beasts, and even... throw  sharp daggers at each other. ဒါေပမယ့္   သူတို႔ဟာ ဘယ္ေတာ့မွလည္း အသည္းမကြဲၾက ဘယ္ေတာ့မွလည္းမနာက်င္ၾကဘူး။ However, they are never heartbroken, never hurt as well. တကယ္ အသည္းကြဲၾက တကယ္ နာက်င္ၾကရသူေတြကေတာ့ အဲ့ဒီအစီအစဥ္ေတြကို ေငးေမာၾကည့္ေနၾကတ့ဲ ပရိသတ္ေတြမၽွသာ ျဖစ္တယ္။  Those who are heartbroken and genuin...