Posts

Showing posts from November, 2018

တစ်နေ့တော့(ထွဏ်းသွေးအိမ်)

Image
တစ်နေ့တော့  တစ်နေ့တော့ မြူခိုးတွေပြည့်နေတဲ့ တောင်ကုန်းမို့မို့ တစ်ခုပေါ်မှာ သစ်သားအိမ်လေး တစ်လုံးဆောက်မယ် လေကလည်း တဝူးဝူးတိုက်နေတော့ မင်းအမြဲထည်လဲဝတ်ဖို့ မာဖလာလှလှလေးတွေ ကြိုဝယ်ထားမယ်လေ ကော်ဖီပူပူလေးလည်း ဖျော်တိုက်ပါ့မယ် ရုပ်ရှင်ဇာတ်ကားတွေလည်း ဘယ်ကားပြီးရင် ဘယ်ကားပြရမယ် ဆိုတာလည်း ကြိုတွေးထားပါ့မယ် ခြံထဲမှာ သီးပင်စားပင်လေးတွေ ကြို ပျိုးထားမယ် ဒန်းလေးတစ်ခုလုပ်ထားမယ် မင်းကိုပဲထိုင်စီးခိုင်းပြီး ကလေးလေး တစ်ယောက်လို မင်းပေါ့ပါးလွတ်လပ် ပျော်ရွှင်နေတာကို ကိုယ်ထိုင်ကြည့်နေပါ့မယ် ကိုယ်က စာဖိုမှူးသင်တန်းအောင်ခဲ့ပြီးပြီ နောက်ဖေး မီးဖိုချောင်လေးမှာ မြန်မြန်ရတဲ့ yum yum ကနေ မင်းစားချင်တဲ့ ဟင်းမှန်သမျှ မင်းကို ချက်ကျွေးဖို့ အဆင့်သင့်ပဲ မင်း ဘာဆို ဘာမှ မလုပ်ပါနဲ့ ကိုယ့်ကို ချစ်နေရင်ပဲ လုံလောက်ပါပြီ ကဗျာအသစ်လေး ကိုယ်ရေးဖြစ်တဲ့အခါ တောင်ကုန်းအစွန်လေးမှာ ကိုယ်တို့ နှစ်ယောက် သွားထိုင်မယ် အဲဒီကဗျာလေး မင်းကို ရွတ်ပြမယ် အဲဒီကဗျာအပြင် မင်း ထပ်နားထောင်မယ...

ႏွင္းဆီ (ၿဖိဳးေဝေအာင္ SUOE)

Image
ႏွင္းဆီ ကမ႓ာဦးကတည္းက ဆူးေတြရွိခဲ႔တာ ေၾကာက္ေနရင္ေတာ့ မခူးနဲ႔ေပါ့ ဆူးဆိုတာ စူးမွာပဲ ဆူးေတြေပၚေက်ာ္ရဲလို႔လည္း သူ႕ပြင့္ဖတ္ေတြ ရဲေနတာေလ နမ္းခ်င္ရင္ေတာ့  သတၱိေမြး သူကေတာ္ဝင္ပန္းကေလးေနာ္                   ၿဖိဳးေဝေအာင္ (SUOE)

သို့ . .(မိုင်မျိုးမျိုးဆန်း)

သို့ . . (၁) အသိုက်အမြုံမတူတဲ့ ငှက်ကလေးနှစ်ကောင်လို အိမ်ပြန်ချိန်တွေက သူစိမ်းဆန်လွန်းတယ်  အလွမ်းတွေကလဲ  အဖန်တစ်ရာတေနေပါပြီ အချစ်ရယ် . . (၂) ကိုယ်စိတ်ညစ်နေတဲ့အချိန် မျှဝေပေးရတာမင်းမဟုတ်သလို မင်းစိတ်ညစ်နေတဲ့အချိန် မျှဝေယူခွင့်ရတာ ကိုယ်မဟုတ်ပြန်ဘူး  တစ်ယောက်ရင်ခွင်ထဲ တစ်ယောက်ကိုသိမ်းလို့  တစ်ယောက်တစ်ကမ္ဘာစီခြားပြီး အနာဂါတ်တစ်ခုစီဖြစ်နေရတာသိပ်မောတယ် . . (၃) မင်း ကိုယ့်ကို တကယ်​ချစ်​ရဲ့လား ကိုယ်သေချာမသိဘူး . . မင်းစိတ်ထဲမှာ ကိုယ်တစ်ကယ်ရှိနေရဲ့လား ကိုယ်သေချာမသိဘူး . . မင်းကိုယ့်ကို သတိရနေလေ့ရှိလား ကိုယ်သေချာ မသိနိုင်ပြန်ဘူး . . (၄) ကိုယ်က မသေချာ မရေရာခြင်းတွေကို သိပ်မုန်းတယ် အချစ်ရယ် . . မသိခြင်းတွေကိုလဲ သိပ်မုန်းနေရတာပါပဲ  ဒါပေမယ့် တစ်ခါတစ်ခါကျ သေချာခြင်းတွေက ပိုမုန်းဖို့ကောင်းနေတတ်တယ် . . ဥပမာ . . ကိုယ်သိပ်လွမ်းနေတဲ့အချိန် မင်းဘယ်သူနဲ့ရှိနေမယ်ဆိုတာ သိပ်သေချာနေတဲ့အခါမျိုးမှာပေါ့ . . ရင်ကွဲရတာပါပဲ . . (၅) ကိုယ်က အချစ်အကြောင...

ရန်သူတွေကို အားနာတယ် မိဝေ (ထွဏ်းသွေးအိမ်)

Image
ရန်သူတွေကို အားနာတယ် မိဝေ မျက်စိမလည်ပါဘူး မင်း အနားနေချင်လို့  လမ်းတွေမှားနေတဲ့ပုံစံနဲ့ ဘယ်မှမသွားဘဲ မန္တလေး နဲ့ မင်းကို သိပ်ချစ်တာ မိဝေရ ငါ့မှာ ငါးရာတန်တစ်ရွက်ထဲ ရှိတောင် သုံးရာဖိုး မင်း ဘာစားစား ငါ့မှာ အသက်ကယ် အင်္ကျီ တစ်ခုထဲ ရှိနေရတောင် မင်း ပေးခဲ့မယ် ပင်လယ်နဲ့အတူ ငါနေခဲ့မယ် မေတ္တာသုတ် ပဲ ထပ်ရွတ် မိဝေ ရန်သူတွေ  သူ့ဟာသူ အမြင်မှန်ရလာ လိမ့်မယ် အဆိုးမြင် ဝါဒ မရှိသူ မင်း အတွက် ကမ္ဘာကြီးကလည်း ငြိမ်းချမ်းသော မေတ္တာတရား ပဲ ပြန်ပေးလိမ့်မယ် မိဝေ လှေခါးထစ်လေးတွေကို  ဖြည်းဖြည်း တက်ပါ  သစ်ပင်လေးတွေ ရေလောင်းပါ ခွေးလေးတွေကို အစာကျွေးပါ အားမှ ကိုယ့်ကို သတိရပါ တောတွေ တောင်တွေ  လမ်းတွေကလည်း အမှန်တရားကို သိတယ် မိဝေ မင်းကို စောင့်ရှောက်ပါလိမ့်မယ် စိမ်းနေတဲ့ မီးပွိုင့်တွေ ကို  မင်း ဖြတ်မောင်းသွားရမှာ ပါ တစ်နေ့ ဗီယက်နမ် မှာရှိတဲ့ ဘုရားသခင် လက်ထဲက တံတားပေါ် မင်းလက်ကလေး ကိုင်ပြီး အတူတူ တွဲလျောက်မယ် ဒီ ကဗျာကို အကျယ်ကြီး ရွတ်ပြမယ် ...

မွန် မြတ် ခြင်း မှာ (မောင်သိန်းဇော်)

မွန် မြတ် ခြင်း မှာ ငါတို့ရဲ့ရန်သူဟာ ငါတို့ ကိုယ်တိုင် ဖြစ်တယ် ၊ ကောက်ကျစ်တဲ့ အချစ် ရိုးဖြောင့်တဲ့ အမုန်း ဘယ်ဟာမှ သုံးမရဘူး ။ ကမ္ဘာပေါ်က တစ်ချို့ ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းတွေ "ယုတ်မာပြီဟေ့" ဆိုရင် လူကို လက်ဖျားနဲ့တောင်မထိဘူး ၊ နိုင်ငံသမိုင်းကိုဘဲ မထနိုင်အောင်ရိုက်တာ အမှန်တရားကိုယ်စီနဲ့ ငါတို့အားလုံး ရှုံးနေကြရတယ် ၊ ကဲ ဘယ်သူက စ, အရှုံးပေးမလဲ? အားလုံး အရှူံးပေးနိုင်တဲ့နေ့ဟာ အားလုံးအနိုင်ရတဲ့ နေ့ ။ ။ မောင်သိန်းဇော်     ( ၂၀၁၈ )

မျက်ရည်က သူ့အလိုလိုကျလာတာ မိဝေ (ထွဏ်းသွေးအိမ်) translated by Dr. Soe Than

(ကျွန်တော်သဘောကျတဲ့ မန္တလေးက ကဗျာဆရာ ထွဏ်းသွေးအိမ်။ သူ့ရဲ့ မိဝေ ကဗျာလေးတွေကို ကြိုက်တာ။ ဒီတစ်ပုဒ်က စိတ်မကောင်းလို့ ဘာသာမပြန်တော့ဘူးလို့ဆိုပေမဲ့ ကဗျာဆရာကိုယ်တိုင်က ပြန်ပေးပါလို့ တောင်းဆိုလာလို့။) မျက်ရည်က သူ့အလိုလိုကျလာတာ မိဝေ  ၂၄-၁၀-၂၀၁၈ ထွဏ်းသွေးအိမ် 1-11-2018 ( 8:28 pm ) I couldn't hold back my tears, Mi Wai. သင်္ဘောကြီး ကပ်တော့မယ် ထင်လို့ ဆိပ်ကမ်းကို မင်းနာမည်ပေးခဲ့တာ ကမ်းစပ်ကို ဘယ်လိုရှင်းပြရမှာလဲ ဟာ Thinking the ship's approaching the port, I named the quayside after you. How can I explain it to the seashore now? ရွှေပြည်မိုးရောက်တော့ စားပွဲထိုးလေး က အမကြီးအတွက် ထပ်တရာ ကြိုမှာထားရမလား မေးတော့ ငါ အဲဒီကောင်လေးကို ဘယ်လိုပြောလိုက်ရမှာလဲ Last time I was at 'Shwe Pyi Moe' a busboy asked me if I would order a plate of parata in advance for you! What s...

နာမည်ခေါ်ပေးပါလား (ထွဏ်းသွေးအိမ်) Translated by Dr.Soe Than

Image
နာမည်ခေါ်ပေးပါလား (ထွဏ်းသွေးအိမ်) Call My Name မင်း ခရီးသွားတိုင်း ဘုရားစင်ရှေ့ ပုံမှန်ထက် (၂) ခေါက် ပိုရောက်တယ် ဖုန်းထဲလည်း ဘေလ် လုံလုံလောက်လောက် ထည့်ရ ဘယ်နား ရောက်ပြီလဲ ဆက်ရ ဂရုစိုက်ပါလို့ စာတွေပို့ရ ဒါဟာ ချစ်ခြင်းမေတ္တာပါပဲ Whenever you travel, I find myself before the shrine twice more than usual. I top up my phone sufficiently, and call to find out where you are, send you messages, asking you to take care. Well, that's what love is all about. အခုအနေထားထက် မင်း ငါ့ကို ပိုမြင်လာရင် ကော်ဖီတူတူသောက်မယ် ကဗျာတွေ ရွတ်ပြမယ် မဖြစ်နိုင်ဘူးလို့ ပြောနေတဲ့ သူတွေရဲ့ အိမ်ရှေ့ လက်ချင်းချိတ်ပြီး ခေါက်တုံ့ခေါက်ပြန် လျှောက်မယ် ဒါဟာ ချစ်ခြင်းမေတ္တာပါပဲ If you could consider me more favorably, we would have coffee together, and I would recite you poems. We would walk hand in hand many times in front of the houses of those who said you would never love me. Well, that's what ...