ပန္းေရာင္းသူမ်ား (မင္းလူ) translated by Dr.Soe Than

ပန္းေရာင္းသူမ်ား

- မင္းလူ

Art for art's sake

ဆိုရိုးစကား တစ္ခုရိွတယ္

လက္သမားတစ္ေယာက္ရဲ ့

အိမ္တံခါးေတြဟာ

အပ်က္ေတြခ်ည္းပဲတဲ့။

As a saying goes-

the doors of 

a carpenter's house

are all broken.

ပန္းရန္ဆရာတစ္ေယာက္ရဲ ့

၀န္ခံခ်က္ကေတာ့

ဟုိတယ္မွာ တစ္ခါမွ

မတည္းခုိဖူးတဲ့ အေၾကာင္း။

A manson has made 

a confession that

he has never put up

at a hotel in his life.

မိမိမွာ

ေစ့စပ္လက္စြပ္ မရိွပါ လို ့

ပန္းထိမ္ဆရာတစ္ေယာက္က

ထြက္ဆိုဖူးတယ္။

A goldsmith has made

a statement that

he has no engagement ring

in his possession.

လယ္သမားႀကီးတစ္ေယာက္ကေတာ့

ေဒၚလာဆိုတာ

ဘယ္လိုဟာမ်ိဳးလဲလို ့

ေမးေနရွာေလရဲ ့။

An old farmer 

asked in bewilderment

what in the world

a dollar note was like!

ကိုယ့္ပံုတူကို

ကုိယ္ျပန္ဆဲြဖို ့

တစ္သက္လံုး ေမ့ေလ်ာ့ေနခဲ့တာ

ပန္းခ်ီဆရာတစ္ေယာက္ေပါ့။

He has forgotten 

all his life

to draw his own self-portrait!

Yes, he's that artist.

ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္

ဖဲ့ထုတ္ခံရတဲ့

သစ္သားစေတြ မပါဘဲနဲ ့ေတာ့

ပန္းပုရုပ္ တစ္ရုပ္

ျဖစ္မလာႏိုင္ဘူးေလ။ ။

Anyhow,

never can a sculpture

come into being

without the sacrifices 

made by woodchips.

Translation: Dr.Soe Than