အာဆီယံေၾကာင္ (ဆန္းေက်ာ္စြာဝင္း) translated by Dr.Soe Than

အာဆီယံေၾကာင္ (ဆန္းေက်ာ္စြာဝင္း)

ASEAN cat

                                 Idea မဂၢဇင္း
                                 စက္တင္ဘာလ ၂၀၁၇

ေႂကြးေၾကာ္သံက အာရွက်ားဆိုေပမယ့္
တကယ့္တကယ္က် အာဆီယံေၾကာင္…
though the slogan says "ASEAN tiger"
in fact it's an ASEAN cat.

အိမ္နီးခ်င္းေတြ အပ်င္းေျပမိတ္လိုက္တာ ခံရတဲ႔ေၾကာင္
" ၿမီးေညာင္ "လို႔ ဟိန္းတဲ႔အသံကို
နဂါးႀကီးက ရယ္တယ္…
ဆင္ေတြ ရယ္သလို
ဆိတ္ေတြလည္း ရယ္တယ္…
the cat that's been mated for fun by her neighbors.
her growl "meow...."
is laughed at by the giant dragon
and by elephants
and goats, too.

ေၾကာင္ေတာင္ေတာင္နဲ႔ အာဆီယံေၾကာင္
" စစ္ပြဲနဲ႔ ဆႏၵျပပြဲ "ဟာ တိုင္းျပည္ရဲ႕အဓိက ထုတ္ကုန္
တန္ဘိုးနည္းလုပ္သားဟာ တိုင္းျပည္ရဲ႕အဓိက ပို႔ကုန္
ဝိႈက္ကဒ္ဆိုတာ တိုင္းျပည္ရဲ႕ အဓိက သြင္းကုန္
what an oddball, the ASEAN cat!
"war and strikes" are the land's main products,
cheap labour is the land's main export, and
white cards are the land's main import.

အရည္ေသြးျမင့္ တန္ဘိုးနည္းရတနာထြက္တယ္
ရွားပါးကြ်န္းသစ္ ေပါေပါေလာေလာထြက္တယ္
ဘြဲ႕ရအလုပ္လက္မဲ႔ေတြ အမ်ားႀကီးထြက္တယ္
ကေလးလုပ္သား အမ်ားႀကီးထြက္တယ္
it produces premium decently priced gems,
rare teak in abundance,
unemployed university graduates,
and plenty of child labourers.

လႊတ္ေတာ္မွာ လႊတ္ေတာ္တဲ႔လူရွားတယ္
မီးနဲ႔လမ္းဟာ အပ်က္မ်ားတယ္
' ပ်က္အစဥ္ ျပင္ခဏ 'ဆိုေပမယ့္
'ခဏျပင္ အစဥ္ပ်က္ ' ေနတဲ႔ ႏိုင္ငံေတာ္…
its parliament has a handful of sages.
electricity and roads are in tatters.
"a stich in time saves nine" - though it says
the land of "quick fixes for perpetual ruins" it is.

" ျမန္မာ့အားကစား ကမာၻကိုလႊမ္းရမည္ "တဲ႔
ဟိုတယ္ျဖစ္သြားတဲ႔ ေဘာလံုးကြင္းမွာ
ဆိုင္းဘုတ္အေဟာင္းေလး ရွိေနဆဲ…
စစ္တုရင္ခ်န္ပီယံ အိမ္အျပန္လမ္း
ပန္းနဲ႔ ႀကိဳသူမရွိဘူး…
"Myanmar sports will triumph the world" it reads.
in that football field turned into a hotel
there still stands that old signpost!
on the homecoming of the chess champion,
no one was there to welcome him with flowers.

ေၾကာင္ေတာင္ေတာင္နဲ႔ အာဆီယံေၾကာင္
သန္းေျခာက္ဆယ္မွာ ယံုၾကည္ခ်က္ေျခာက္ဆယ္
ပါတီေျခာက္ဆယ္ ဂိုဏ္းေျခာက္ဆယ္
ေယာင္ေျခာက္ဆယ္…သိပ္မ်ားတယ္
what an oddball, the ASEAN cat!
sixty million people with sixty million believes!
sixty political parties and sixty rival factions!
all of them are fooling around ad nauseam!

လစ္ဘရယ္ဇာတ္ပ်က္မ်ား
ဗ်ဴရိုကရက္တစ္ ပညာရွင္မ်ား
ကြန္ျမဴေၾကာင္ၾကားမ်ား
လီနင္ေနာက္ဆြဲႏွင့္ ကဒါဖီဗိုင္းရပ္မ်ား…
liberal turncoats
bureaucratic technocrats
communist nitwits
Lenin underlings and Gaddafi viruses....

အံ႔ဖြယ္ အာဆီယံေၾကာင္ႏိုင္ငံေတာ္မွာ
မီးေလာင္တဲ႔အခါ ဖုန္းကင္မရာနဲ႔ မီးၿငိမ္းသူေတြရွိတယ္
အမႈျဖစ္တဲ႔အခါ ကီးဘုတ္နဲ႔အမႈလိုက္တဲ႔ အလြတ္စံုေထာက္ေတြရွိတယ္
ဘာသာေရးမီးေလာင္ရာ facebookေလပင့္တယ္
ဖုန္းမွန္ျပင္ပြတ္ဆြဲၿပီး ေတာ္လွန္ေရးလုပ္သူေတြ…
in this amazing land of ASEAN cat nation, we have
people who douse the fire with phone cameras,
private eyes who go after a case on their keyboards;
Facebook that fans the religious flames -
and those who revolt by swiping their phones!

ငရဲကို ပါကင္လွလွထုပ္ၿပီး
တစ္ဖြဲ႕က တစ္ဖြဲ႕ကို လက္ေဆာင္ေပးၾက…
တစ္ေယာက္က တစ္ေယာက္ကို
လက္ညိႈးေတြ ျမင္မေကာင္း ရႈမေကာင္း…
အပူပိုင္းေဒသမွာယူကလစ္ပင္စိုက္တဲ႔ ႏိုင္ငံေတာ္ေလ
ႏိုင္ငံေတာ္မွာ ၁၁မီးေလာင္တယ္
ခ်အနင္းခံရတဲ႔ သားေကာင္သန္းေျခာက္ဆယ္…
hell is nicely packed, and
one group gifts it to the other.
one is giving fingers to another,
quite an obscene sight!
the tropical land where eucalyptus trees get planted!
the land engulfed by eleven fires!
sixty million victims, made the scapegoats!

ေၾကာင္ေတာင္ေတာင္နဲ႔ အာဆီယံေၾကာင္
တရားပလႅင္ေပၚတက္ၿပီး ပဋိပကၡလႈံ႕ေဆာ္သူမ်ား
စာေပေဟာေျပာပြဲစင္ေပၚတက္ၿပီး ႏိုင္ငံေရးအတင္းဖ်င္းေျပာသူမ်ား
တကယ့္ကို ေၾကာင္ႏိုင္ငံေတာ္ပဲ…
what an oddball, the ASEAN cat!
with those sitting on a temple throne, inciting chaos,
and standing at the podium of literary talks, spreading political gossips,
it's a queer cat country indeed.

ေရာင္းသူမဲ႔ အေအးဆိုင္
ဖတ္သူမဲ႔ စာၾကည့္တိုက္
ဖမ္းသူမဲ႔ တရားခံ…
ႏိုင္ငံေတာ္နာမည္ဟာ နာမည္ႀကီးဘီယာတံဆိပ္ျဖစ္ေနတယ္
တကယ့္ကို ေၾကာင္ႏိုင္ငံေတာ္…
cold drinks shop without its owner
a library without readers
the culprit without his capturer.....
the country's name happens to be the same with a wellknown beer.
it's a queer cat country indeed.

ေႂကြးေၾကာ္သံက အာရွက်ားဆိုေပမယ့္
တကယ့္တကယ္က် အာဆီယံေၾကာင္
ျပာသိုမွ မဟုတ္ဘူး
၁၂လရာသီလံုး
အိမ္နီးခ်င္းေတြ အပ်င္းေျပမိတ္လိုက္တာ ခံရတဲ႔ေၾကာင္
ေၾကာင္ေတာင္ေတာင္နဲ႔ အာဆီယံေၾကာင္  ။ ။
though the slogan says "ASEAN tiger"
in fact it's an ASEAN cat.
it's not just in mating season October,
it is around the year
the cat has been mated for fun by her neighbors.
what an oddball, the ASEAN cat!

Translated by Soe Than

____________________________________________________