ဆပ္ကပ္ၾကည့္သူ (ေသာ္ဒီေဝ) Translated by Dr.Soe Than

ဆပ္ကပ္ၾကည့္သူ 

-ေသာ္ဒီေဝ

                              

သူတို႔ေပါ့ . . .

အလၽွံဳၿငီးၿငီးမီးေတာက္ေတြၾကား ဒိုင္ဗင္ ထိုးျပၾက

ဟန္ခ်က္မပ်က္ တစ္ဘီးတည္းနဲ႔ လွိမ့့္ျပၾက

ႀကိဳးတန္းပါးပါးေလးေပၚ၊

သက္စြန႔္႔ဆံဖ်ားလမ္းေလၽွာက္ျပၾက

သံတိုင္ေတြရဲ႕ၾကား၊

သားရဲတိရစာၦန္မ်ားနဲ႔ေဆာ့ကစားျပၾက

ေနာက္...တစ္ေယာက္ကိုတစ္ေယာက္

အသြားခၽြန္ထက္ဓားေတြနဲ႔ ပစ္ေပါက္ျပၾကနဲ႔၊

Circus Spectators

They...

dive into raging flames,

balance finely on a unicycle,

seemingly risking their lives

walk on tight rope,

behind iron bars

play tricks with wild beasts,

and even... throw 

sharp daggers at each other.

ဒါေပမယ့္   သူတို႔ဟာ

ဘယ္ေတာ့မွလည္း အသည္းမကြဲၾက

ဘယ္ေတာ့မွလည္းမနာက်င္ၾကဘူး။

However, they

are never heartbroken,

never hurt as well.

တကယ္ အသည္းကြဲၾက

တကယ္ နာက်င္ၾကရသူေတြကေတာ့

အဲ့ဒီအစီအစဥ္ေတြကို ေငးေမာၾကည့္ေနၾကတ့ဲ

ပရိသတ္ေတြမၽွသာ ျဖစ္တယ္။ 

Those who are heartbroken

and genuinely hurt are

the spectators,

gazing at this show in awe.

ေသာ္ဒီေဝ

Translation: Dr. Soe Than